1
00:00:09,620 --> 00:00:13,295
Het Koninkrijksziekenhuis
rust op oud moerasland
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,219
waar het bleken
vijvers hebben ooit gelegen.
3
00:00:16,420 --> 00:00:22,131
Hier werden de tribunes bevochtigd
hun grote stukken stof.
4
00:00:23,420 --> 00:00:28,619
De stoom van de stof omhulde
de plaats in permanente mist.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,414
Dan het ziekenhuis
werd hier gebouwd.
6
00:00:31,620 --> 00:00:35,249
De tribunes bezweken
aan artsen, onderzoekers,
7
00:00:35,460 --> 00:00:39,931
de beste hersenen van het land
en de meest perfecte technologie.
8
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Om hun werk te bekronen belden ze
het ziekenhuis Het Koninkrijk.
9
00:00:45,060 --> 00:00:47,096
Nu moest het leven in kaart worden gebracht,
10
00:00:47,300 --> 00:00:52,420
en onwetendheid en bijgeloof
om de wetenschap nooit meer op zijn kop te zetten.
11
00:00:55,300 --> 00:00:58,053
Misschien hun arrogantie
werd te uitgesproken,
12
00:00:58,260 --> 00:01:01,696
houdt van hun volharding
ontkenning van het spirituele.
13
00:01:01,900 --> 00:01:05,813
Want het is alsof het koud is
en vocht zijn teruggekeerd.
14
00:01:08,140 --> 00:01:14,693
Er verschijnen kleine tekenen van vermoeidheid
in het solide, moderne gebouw.
15
00:01:15,900 --> 00:01:19,654
Geen enkel levend persoon weet het nog,
maar de poort naar het koninkrijk
16
00:01:19,860 --> 00:01:21,976
gaat weer open.
17
00:02:23,620 --> 00:02:27,454
Passagevogels
18
00:02:33,580 --> 00:02:35,491
Adrenaline.
19
00:03:33,540 --> 00:03:37,089
Ik heb mijn breiwerk hier achtergelaten.
20
00:03:37,740 --> 00:03:40,812
De blauwe trui?
Het zal leuk zijn.
21
00:03:41,020 --> 00:03:46,856
Ja, nietwaar? Ik wist het
Ik moet het in de Kamer hebben laten liggen.
22
00:03:47,940 --> 00:03:52,730
De kamer?
Ja, de Zwedenborgkamer.
23
00:03:56,140 --> 00:04:00,611
Oh... Zo ziet het er dus uit!
24
00:04:00,820 --> 00:04:06,213
Niet naar onze smaak, hè Drusse?
Ik weet het niet.
25
00:04:06,420 --> 00:04:09,139
Maar Emma... Emma!
26
00:04:10,740 --> 00:04:13,334
Welke kant ga ik nu op?
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,138
Kom...
28
00:04:22,060 --> 00:04:24,654
Het is te vroeg.
Je moet nog niet komen.
29
00:04:24,860 --> 00:04:30,218
Ze hebben je nodig in het Koninkrijk.
Uw grote taak staat voor de deur.
30
00:04:30,420 --> 00:04:33,890
Met Kerstmis zal het gebeuren.
Je moet teruggaan.
31
00:04:35,140 --> 00:04:38,974
Je moet me meer vertellen, Mary.
Wie zijn alle geesten?
32
00:04:39,180 --> 00:04:42,252
Zijn ze wanneer uitgekomen?
het gat stond te lang open?
33
00:04:42,460 --> 00:04:47,329
Vertel me meer...
van wie zijn de boze ogen?
34
00:04:47,540 --> 00:04:51,215
Het gat was niet te lang open.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
35
00:04:51,420 --> 00:04:55,299
De doorgangsvogels zijn
verzamelen rond het baken.
36
00:04:55,500 --> 00:05:00,779
Jouw taak is veel groter dan
Weet je... meer kan ik niet zeggen.
37
00:05:01,460 --> 00:05:04,577
Geef mijn liefde aan mijn kleine broertje.
Maria...
38
00:05:10,460 --> 00:05:12,894
Dank je.
39
00:05:26,060 --> 00:05:27,698
Ze fibrilleert.
40
00:05:29,340 --> 00:05:32,650
Sinus... godzijdank.
41
00:05:34,620 --> 00:05:39,375
Ja? Jij was aan de beurt.
Begrijp je mij?
42
00:05:39,540 --> 00:05:41,053
Nee.
43
00:05:45,900 --> 00:05:47,299
Stethoscoop.
44
00:05:50,860 --> 00:05:52,657
Niets.
45
00:06:03,740 --> 00:06:05,776
Haak is...
46
00:06:09,260 --> 00:06:11,899
... dood.
47
00:06:28,780 --> 00:06:30,293
Ja!
48
00:06:49,180 --> 00:06:52,252
Goed gedaan, Valk.
Je hebt het gedaan! Een nieuw record!
49
00:06:52,460 --> 00:06:54,735
Verzamel uw winst!
Ik heb gewonnen!
50
00:06:54,900 --> 00:06:58,415
Hoe veel?
Veel. Ik zet er 1000 op de volgende.
51
00:06:58,940 --> 00:07:01,693
Rood of zwart?
Zwart.
52
00:07:01,900 --> 00:07:04,778
Ik vind het een walgelijk spel.
53
00:07:04,980 --> 00:07:08,450
Heel veel onschuldige mensen
het naleven van de wegcode
54
00:07:08,660 --> 00:07:13,609
hun leven in gevaar brengen...
Het is ver verwijderd van poker.
55
00:07:13,780 --> 00:07:18,092
Over voorspelbaar gesproken!
Christian, waarom ben je zo saai?
56
00:07:18,300 --> 00:07:21,337
Spookrijden wel
het huidige gladiatorengevecht.
57
00:07:21,540 --> 00:07:25,215
Als er iemand gewond raakt, is het Falcon.
58
00:07:25,420 --> 00:07:27,536
Daar is hij!
59
00:07:27,740 --> 00:07:30,971
Toon mij een man die beter is dan hij,
en ik ben van hem!
60
00:07:31,180 --> 00:07:32,932
Lekker rennen.
61
00:07:39,940 --> 00:07:43,455
Ik zet alles op zwart.
... Ik weet niet waarom
62
00:07:43,660 --> 00:07:47,494
maar ik heb een gevoel
de volgende keer zal hij het niet halen.
63
00:07:48,300 --> 00:07:52,691
Ik heb een idee om Helmer tegen te houden
van het neuken van mij op mijn viva.
64
00:07:53,140 --> 00:07:55,096
Wat?
65
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
Vleierij.
Vleierij?
66
00:08:01,940 --> 00:08:04,170
Het is niet goed.
67
00:08:04,380 --> 00:08:07,292
Nee, dat is niet zo.
68
00:08:08,380 --> 00:08:11,929
Ze weten niet wat
ze doen elkaar aan.
69
00:08:12,140 --> 00:08:14,415
Ik dacht dat ik ze allemaal kende.
70
00:08:15,980 --> 00:08:19,052
Het zijn de boze ogen.
71
00:08:19,260 --> 00:08:24,015
Ik wil ze niet meer leuk vinden.
72
00:08:24,220 --> 00:08:28,532
Maar je moet,
anders zullen ze verdoemd worden.
73
00:08:29,500 --> 00:08:32,060
Het is hun enige hoop.
74
00:08:48,460 --> 00:08:51,258
Je zult ook flesvoeding moeten geven.
75
00:08:51,460 --> 00:08:55,089
Ik heb genoeg melk.
Het hoeft alleen maar te beginnen met draaien.
76
00:09:03,060 --> 00:09:05,779
Wat is er, mama?
77
00:09:07,700 --> 00:09:10,419
Iemand van wie ik heel veel hield
is overleden.
78
00:09:18,700 --> 00:09:24,093
Sta op voor de strijd
Vanuit je slaap
79
00:09:24,300 --> 00:09:29,135
Elke dode man
80
00:09:29,340 --> 00:09:34,255
De Internationale...
81
00:09:34,500 --> 00:09:37,810
Waarom ben je aan het zingen?
dat stomme liedje?
82
00:09:38,180 --> 00:09:41,855
Je vertelde me dat je dat was
een communist in je jeugd.
83
00:09:42,060 --> 00:09:44,335
Communistisch?
84
00:09:44,980 --> 00:09:48,814
Een columnist.
Voor de boodschapper.
85
00:09:49,620 --> 00:09:51,576
Herinner me eraan dat we er nu zijn
86
00:09:51,780 --> 00:09:57,173
om ons allebei DNA te laten testen.
87
00:09:57,540 --> 00:10:03,615
Soms krijg ik het gevoel
dat je verwisseld bent
88
00:10:03,820 --> 00:10:05,811
bij de geboorte.
89
00:10:07,220 --> 00:10:13,295
Je bent zeker geen chip
van het oude genetische blok af, mijn jongen.
90
00:10:13,500 --> 00:10:16,856
Ik ben zo blij dat je terug bent,
Waarom...
91
00:10:17,740 --> 00:10:21,130
Waarom doet alles
moet het zo ingewikkeld zijn?
92
00:10:21,340 --> 00:10:24,855
Doet het pijn?
Wil je meer medicijnen?
93
00:10:25,060 --> 00:10:28,097
Stop met twijfelen over medicijnen.
94
00:10:29,100 --> 00:10:35,812
Filip Marco.
De grote psychiatrische chirurg.
95
00:10:36,660 --> 00:10:42,656
Uit de Filipijnen.
Nooit een litteken achtergelaten.
96
00:10:42,860 --> 00:10:46,216
Doe rustig aan, mama.
Hoe?
97
00:10:46,420 --> 00:10:51,335
Toen de kleine Mary het mij vertelde
dat het Koninkrijk mij nodig heeft?
98
00:10:51,540 --> 00:10:55,010
Het zal allemaal komen
met Kerstmis voorbij laten gaan.
99
00:10:55,380 --> 00:10:58,452
De trekvogels zijn de geesten.
100
00:10:59,380 --> 00:11:04,534
De vogels op de foto
waren de geesten...
101
00:11:05,500 --> 00:11:09,539
De slang waren de dokters.
En de tijger...
102
00:11:09,740 --> 00:11:11,856
De tijger...
103
00:11:12,060 --> 00:11:15,018
Ik weet het niet.
104
00:11:15,220 --> 00:11:19,532
Waarom kunnen geesten niet duidelijk spreken?
105
00:11:19,740 --> 00:11:27,374
Codes! Knipperende lichten!
Vliegende tafels! Vermoeide oude clichés!
106
00:11:29,180 --> 00:11:34,379
Ik veronderstel dat het een traditie van hen is.
107
00:11:44,740 --> 00:11:48,096
BINNENWAGEN
108
00:12:04,540 --> 00:12:07,498
STIL WANNEER GROEP
109
00:12:13,540 --> 00:12:15,212
Wat?
110
00:12:17,620 --> 00:12:19,338
Wij kunnen dit niet hebben.
111
00:12:21,140 --> 00:12:22,971
Helemaal niet.
112
00:12:23,180 --> 00:12:26,536
We moeten onmiddellijk stoppen.
Tijdens de communie: stilte.
113
00:12:26,740 --> 00:12:30,210
STILTE!
Oh. Dat wist ik niet.
114
00:12:30,540 --> 00:12:35,978
Wat wil je?
Een gesprek, om de zaken op een rijtje te zetten.
115
00:12:36,180 --> 00:12:39,490
Niet totdat je onze regels gehoorzaamt.
Schoenen!
116
00:12:43,700 --> 00:12:45,258
Je moet wachten.
117
00:13:11,980 --> 00:13:14,494
Het is de trommel.
118
00:13:14,820 --> 00:13:17,129
Nee! Het is verschrikkelijk!
119
00:13:20,580 --> 00:13:22,616
Zei ik niet stilte?
120
00:13:23,220 --> 00:13:25,290
TOTALE STILTE!
121
00:13:47,780 --> 00:13:52,012
Verdomme jij! Jouw zombie
gif werkt als een hel!
122
00:13:52,220 --> 00:13:54,688
Ik begrijp het niet, kerel.
Heb je het goed gedaan?
123
00:13:54,900 --> 00:13:59,496
Op de deurpost smeren?
Je hebt een moordenaar van mij gemaakt.
124
00:13:59,700 --> 00:14:05,536
Je hebt hem toch niet laten drinken?
Hoe dan ook, hij zal niet dood zijn.
125
00:14:06,980 --> 00:14:11,053
Hij lijkt er gewoon op.
Hij is slechts "huiddood".
126
00:14:13,140 --> 00:14:16,928
"Huid dood"?
Geef je vijand vergif.
127
00:14:17,140 --> 00:14:20,530
Als hij huiddood is
Jij geeft hem het tegengif.
128
00:14:20,740 --> 00:14:24,255
Dan verandert hij in een zombie.
129
00:14:24,460 --> 00:14:27,532
Het tegengif moet gegeven worden
binnen 72 uur...
130
00:14:27,740 --> 00:14:30,732
Ik ga niet terug
naar Haïti voor het tegengif.
131
00:14:30,940 --> 00:14:33,977
Geen behoefte. Ik heb het opgemerkt
de prijs op het etiket.
132
00:14:41,300 --> 00:14:44,849
Ja, er zijn een
ook enkele Zweedse tonen.
133
00:14:48,540 --> 00:14:53,375
Professor Helmer, u ook
Wil je weten waarom ik van je hou?
134
00:14:54,220 --> 00:14:56,131
Idioot!
135
00:14:56,340 --> 00:14:59,491
Dankzij jou heb ik dat gedaan
Zweedse lessen begonnen.
136
00:14:59,700 --> 00:15:04,820
Dit is een passage uit oktober
1943. Klopt mijn accent?
137
00:15:05,020 --> 00:15:11,732
Luister... "Draai je vissersboot
rond en vaar terug naar Denemarken!"
138
00:15:11,940 --> 00:15:14,329
Erg goed.
Of "Bo...
139
00:15:19,220 --> 00:15:21,211
Maar Rigmor...
140
00:15:22,940 --> 00:15:25,090
Waarom blijf je hier verschijnen?
141
00:15:25,300 --> 00:15:29,293
Ik ben zo boos over Hook.
Ik was tenslotte zo dol op hem.
142
00:15:29,500 --> 00:15:31,092
Haak?
143
00:15:32,580 --> 00:15:36,016
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
een nieuwe junior-registrar.
144
00:15:36,220 --> 00:15:38,051
Heb je geen gevoelens?
145
00:15:38,940 --> 00:15:41,329
Ja, dat heb ik gedaan.
Voor jou...
146
00:15:43,820 --> 00:15:47,335
Mijn kleine duif.
147
00:15:47,540 --> 00:15:54,139
Over fauna gesproken,
de das voedt zich voornamelijk met ratten.
148
00:15:54,340 --> 00:15:57,218
Het slikt ze levend op.
149
00:15:57,420 --> 00:16:02,016
Een vreemde gewaarwording, hè?
Een rat die in je buik kronkelt?
150
00:16:02,220 --> 00:16:04,051
Wetende dat het gedoemd is?
151
00:16:10,300 --> 00:16:16,739
Het is niet goed.
Voor dit alles heb ik een plank nodig.
152
00:16:17,100 --> 00:16:20,649
Mevrouw Svendsen, kom binnen.
We hebben nog een boekenkast nodig.
153
00:16:20,860 --> 00:16:23,852
De bestanden zijn een puinhoop.
154
00:16:24,060 --> 00:16:29,259
Ik ben bang dat de blauwe behoeften
analyse is verdwenen.
155
00:16:35,100 --> 00:16:38,297
Rigmor, ik ga verhuizen
mijn spullen naar jouw huis.
156
00:16:38,500 --> 00:16:41,810
Het is de eenzaamheid.
Ik zal volgen.
157
00:16:42,020 --> 00:16:48,209
Na de loge
en een reis naar het mortuarium.
158
00:16:48,420 --> 00:16:51,412
Het mortuarium?
Gisteren is bij mij een patiënt overleden.
159
00:16:51,620 --> 00:16:54,817
Met een raar,
beschuldigende glimlach om zijn lippen.
160
00:16:55,020 --> 00:16:57,773
Ik wil zien of het vervaagd is.
161
00:17:03,740 --> 00:17:06,698
'Is dokter Helmer gekomen?'
162
00:17:06,940 --> 00:17:08,578
"Ik houd van je".
163
00:17:26,300 --> 00:17:27,972
Pardon.
164
00:17:30,140 --> 00:17:32,938
Oké, laten we beginnen.
165
00:17:33,140 --> 00:17:36,815
Elke intelligente
een keer bijdragen?
166
00:17:37,060 --> 00:17:42,896
‘Zou dokter Helmer er wat van willen?
heerlijke wilde aardbeientaart, hè?"
167
00:17:43,100 --> 00:17:48,652
"Het is gemaakt van aardbeien en room
... het is Stickan's naamdag vandaag!"
168
00:17:48,860 --> 00:17:51,454
Ja?
Professor Helmer?
169
00:17:51,660 --> 00:17:56,734
De door u bestelde boekenkast heeft
kom, maar hij is 10 cm te lang.
170
00:17:56,900 --> 00:17:59,209
Mevrouw Svendsen, doe rustig aan.
171
00:17:59,420 --> 00:18:03,538
Er is een oplossing voor bijna
elk probleem. Wat is het probleem?
172
00:18:03,740 --> 00:18:06,732
Het probleem is dat
de deur kan niet gesloten worden
173
00:18:06,940 --> 00:18:10,330
omdat
de boekenkast is te lang.
174
00:18:10,540 --> 00:18:13,737
De boekenkast past
de hoeveelheid papier.
175
00:18:13,940 --> 00:18:17,933
De deur is te breed.
Laat de deur veranderen. Tot ziens.
176
00:18:18,140 --> 00:18:21,177
Dan was er het adres.
Adres?
177
00:18:21,380 --> 00:18:24,770
Waar zal ik het adres plaatsen?
178
00:18:24,980 --> 00:18:28,893
Een brief als deze, die nodig heeft
15 kronen aan postzegels,
179
00:18:29,100 --> 00:18:34,049
je hebt 60 25 �re-zegels nodig.
Maar ik zie niet waar ik het moet plaatsen...
180
00:18:34,260 --> 00:18:38,811
Mevrouw. Svendsen, er is een
oplossing voor vrijwel elk probleem.
181
00:18:39,020 --> 00:18:42,808
Ja.
Ga weg! Versla het! Ga weg!
182
00:18:47,820 --> 00:18:50,937
Ja, wat is het?
Excuseer mij nogmaals.
183
00:18:51,180 --> 00:18:52,738
Wat nu?
184
00:18:54,340 --> 00:18:59,130
Professor Helmer, het is de politie.
Ze willen met je praten.
185
00:18:59,380 --> 00:19:05,250
Ongeveer een woord
beginnend met...M.
186
00:19:06,660 --> 00:19:08,093
Moord.
187
00:19:10,380 --> 00:19:14,453
Moord.
Over moord.
188
00:19:21,980 --> 00:19:24,494
Hallo. Rechercheur-inspecteur Jensen.
189
00:19:24,700 --> 00:19:27,692
Namens de staat
Openbaar Ministerie.
190
00:19:27,900 --> 00:19:33,293
Hoe kan iemand het absurde hebben
idee dat ik iets te doen heb
191
00:19:33,500 --> 00:19:38,335
met de dood van Hook?
Ik eis, vraag, restitutie.
192
00:19:38,540 --> 00:19:41,771
Hoe dan ook, dat ben ik niet
ervan overtuigd dat hij dood is.
193
00:19:42,180 --> 00:19:45,490
Wij zijn tot stand gekomen
Mona... het een of het ander.
194
00:19:45,700 --> 00:19:47,258
Mona?
195
00:19:48,300 --> 00:19:50,336
Mona...
196
00:19:50,540 --> 00:19:55,898
Oh, je bedoelt de kleine gezichtstrekker?
197
00:19:56,100 --> 00:20:01,458
Ik weet dat het een beetje klinkt
cynisch of smakeloos
198
00:20:01,660 --> 00:20:07,053
als we lachen
een arm klein meisje met hersenbeschadiging.
199
00:20:07,260 --> 00:20:13,369
Maar ze straalt zo
veel energie, zoveel levendigheid.
200
00:20:13,580 --> 00:20:15,969
Het vrolijkt me op als ik naar haar kijk.
201
00:20:16,180 --> 00:20:23,575
We moeten blij zijn met het kleinste
Lichtjes in de duisternis hier.
202
00:20:23,780 --> 00:20:27,090
Je vraagt je af wat dit is?
203
00:20:28,060 --> 00:20:31,939
Kamille essentie.
Dat zou nooit bij je opkomen.
204
00:20:33,060 --> 00:20:35,938
Te midden hiervan
bolwerk van technologie!
205
00:20:36,140 --> 00:20:41,339
Maar ik probeer te combineren
het beste van de moderne behandeling
206
00:20:41,540 --> 00:20:45,897
met het beste van
alternatieve geneeskunde.
207
00:20:46,100 --> 00:20:49,297
Zo,
je kunt nooit fout gaan.
208
00:20:49,500 --> 00:20:52,810
Ga zitten, ga zitten.
Waar zullen we beginnen?
209
00:21:02,100 --> 00:21:03,613
Mogge?
210
00:21:05,820 --> 00:21:09,893
Mogge, als je niet alles doet
slaapperiode, geen 150 kronen!
211
00:21:19,180 --> 00:21:24,538
Christen, in godsnaam
een keer iets onverwachts!
212
00:21:29,540 --> 00:21:32,418
STIL TERWIJL GROEP
213
00:21:43,140 --> 00:21:45,574
O, het spijt me.
Je gaf me een schok.
214
00:21:46,700 --> 00:21:49,612
Die schok was
heel, heel belangrijk.
215
00:21:49,820 --> 00:21:53,369
Het kan ons helpen de zaken op een rijtje te zetten.
216
00:21:53,580 --> 00:21:57,493
Wat moet er geregeld worden?
Dingen in je hoofd?
217
00:21:57,700 --> 00:22:01,329
Ja, dat kun je heel goed zeggen.
218
00:22:01,540 --> 00:22:03,849
Wat is je naam,
Witjas?
219
00:22:04,060 --> 00:22:06,210
Einar Moesgaard.
Ik ben hoogleraar.
220
00:22:06,420 --> 00:22:09,139
Niet hier, dat ben je niet.
Kom hier.
221
00:22:13,780 --> 00:22:17,932
Kijk.
Daar is de professor.
222
00:22:20,020 --> 00:22:21,772
En er is Einar.
223
00:22:23,380 --> 00:22:26,690
Wat zou je willen
tegen de professor zeggen?
224
00:22:28,860 --> 00:22:31,533
Dat hangt ervan af
waar hij hoogleraar in is.
225
00:22:31,740 --> 00:22:36,018
Ik ga iets heel ergs zeggen
belangrijk, en zeg het maar één keer.
226
00:22:36,220 --> 00:22:39,178
De hoogleraar aldaar
is je vader.
227
00:22:41,020 --> 00:22:44,854
En jij bent Einar.
Je bent een heel, heel kleine jongen.
228
00:22:45,060 --> 00:22:46,857
Ga zitten...
229
00:22:47,100 --> 00:22:51,093
Kijk naar de kleine jongen.
Op de professor zitten?
230
00:22:51,300 --> 00:22:55,532
Ga zitten... Oké, wat zie je?
231
00:23:03,300 --> 00:23:04,972
Een kleine jongen?
232
00:23:05,180 --> 00:23:09,617
Erg goed.
Ja, ja, goed, goed.
233
00:23:09,820 --> 00:23:14,416
We zijn bezig.
Dat is het resultaat van je ouders.
234
00:23:14,620 --> 00:23:18,579
Je ziet het kind van je ouders.
Mijn ouders hadden geen kinderen.
235
00:23:18,780 --> 00:23:23,217
Je ziet jezelf, verdomme!
O, op die manier, ja.
236
00:23:23,420 --> 00:23:25,092
Ga zitten.
237
00:23:25,300 --> 00:23:27,370
Kijk naar beide stoelen.
238
00:23:30,220 --> 00:23:33,576
Op wie ben je boos?
Ik ben op niemand boos.
239
00:23:33,780 --> 00:23:37,978
O ja, dat ben je. Ik weet het zeker
Je bent boos op de professor.
240
00:23:38,180 --> 00:23:41,616
Dat hangt af van...
Ja? Ja, waar hangt dat van af?
241
00:23:42,384 --> 00:23:45,933
Over waar hij hoogleraar in is.
Nu word ik boos.
242
00:23:46,224 --> 00:23:52,823
Ik kan de prijs hiervan verdubbelen
sessie om uw medewerking uit te lokken.
243
00:23:53,024 --> 00:23:56,255
Eerst komen we erachter
op wie je boos bent.
244
00:23:56,464 --> 00:23:59,024
Dan horen we je schreeuwen.
245
00:24:04,944 --> 00:24:07,583
En een kleine handtekening?
246
00:24:39,304 --> 00:24:44,219
U kunt het handmatig ventileren stoppen
de minister, ik heb het probleem gevonden.
247
00:24:59,144 --> 00:25:01,738
Ik ben boos op je, Bob.
248
00:25:04,184 --> 00:25:05,822
Je bent niet aardig tegen mij.
249
00:25:08,104 --> 00:25:10,493
Ik ben altijd aardig tegen je.
250
00:25:10,704 --> 00:25:13,901
Luister je?
Afschuwelijk, afschuwelijk Bob!
251
00:25:14,104 --> 00:25:15,742
Ik luister.
252
00:25:18,264 --> 00:25:21,620
Zullen we de kinderachtigheid overslaan
en to the point komen?
253
00:25:21,824 --> 00:25:25,373
Ik wil de minister van Volksgezondheid spreken.
Waar is hij?
254
00:25:25,624 --> 00:25:27,535
Hij wordt geopereerd.
255
00:25:29,624 --> 00:25:33,219
Oh ja, en het is de bedoeling dat ik het uitvoer.
256
00:25:33,424 --> 00:25:36,336
Pardon, Bob.
Trek jezelf bij elkaar.
257
00:25:36,544 --> 00:25:40,537
Maak hem beter.
Zo goed als nieuw, Moesgaard, snap je?
258
00:25:40,744 --> 00:25:43,816
En spreek mij aan als DG.
259
00:25:45,944 --> 00:25:49,778
Hoe dom!
Ja, wat dom!
260
00:25:50,824 --> 00:25:54,180
Betekent het iets,
al deze dwaasheden?
261
00:25:54,984 --> 00:25:57,214
Alles betekent iets.
262
00:25:58,664 --> 00:26:02,703
Maar waar is het kwaad?
263
00:26:04,144 --> 00:26:08,854
Temidden van de dwaasheid
er is kwaad.
264
00:26:32,224 --> 00:26:36,854
Nu het larum van de levenden
265
00:26:37,064 --> 00:26:40,261
In deze kamer zal het geluid gedempt zijn.
266
00:26:41,704 --> 00:26:45,538
Hoor je mij,
jullie doorgangsvogels?
267
00:26:48,504 --> 00:26:51,860
Ben jij dat, fluisterend?
268
00:26:54,704 --> 00:26:57,343
Wat wil je van mij?
269
00:27:00,064 --> 00:27:05,775
Lieve kinderen,
je moet één voor één spreken.
270
00:27:05,984 --> 00:27:09,260
Of het lukt mij niet
om je te begrijpen.
271
00:27:11,744 --> 00:27:16,340
Kleine kinderen, kleine kinderen...
272
00:27:16,544 --> 00:27:20,059
O, jullie ongelukkige zielen!
273
00:27:20,384 --> 00:27:24,582
Je stroomt rond het baken,
en het baken...
274
00:27:27,824 --> 00:27:32,420
... ben ik.
Wat wil je dat ik doe?
275
00:27:33,384 --> 00:27:36,023
Mama? Ben jij aan de beurt?
276
00:27:36,224 --> 00:27:37,976
Een slechte beurt?
277
00:27:40,464 --> 00:27:42,022
Ik voel me rot.
278
00:27:44,824 --> 00:27:50,057
En de geesten
doe niets anders dan allemaal tegelijk praten.
279
00:27:57,064 --> 00:27:59,339
Er zal een crash plaatsvinden.
280
00:28:08,664 --> 00:28:11,303
Ben je daar, Valk?
281
00:28:17,944 --> 00:28:19,138
Klaar.
282
00:28:21,984 --> 00:28:23,622
Weddenschappen gesloten.
283
00:28:24,904 --> 00:28:30,137
10, 9, 8, 7,
284
00:28:30,344 --> 00:28:31,413
6,
285
00:28:31,624 --> 00:28:34,457
5, 4,
286
00:28:34,664 --> 00:28:38,339
3, 2, 1,
287
00:28:38,544 --> 00:28:40,182
Ga!
288
00:28:47,824 --> 00:28:51,453
Ben je daar, Valk?
Waar is hij gebleven?
289
00:28:54,464 --> 00:28:57,695
Normaal duurt het niet zo lang.
Daar is hij!
290
00:29:28,544 --> 00:29:32,139
Het blijkt dat Nivesen
de fout gemaakt
291
00:29:32,344 --> 00:29:36,257
van het hebben van een
controle bij het Koninkrijk.
292
00:29:37,664 --> 00:29:41,896
Nivesen heeft epicondylieten
laterales humeri sinistre.
293
00:29:43,824 --> 00:29:47,612
Natuurlijk hadden we dat kunnen doen
Ik had op iets ernstigers gehoopt,
294
00:29:47,824 --> 00:29:51,863
maar Nivesen heeft daar geen idee van
epicondyliet laterales humeri
295
00:29:52,064 --> 00:29:56,455
is hetzelfde als een tenniselleboog.
Nivesen weet zeker dat het gevaarlijk is,
296
00:29:56,704 --> 00:30:01,141
waarvan een misverstand
we hebben hem niet onschadelijk gemaakt.
297
00:30:01,344 --> 00:30:06,099
Ik heb laten doorschemeren dat we zullen behandelen
hem met een ontoegankelijk medicijn
298
00:30:06,384 --> 00:30:11,538
als hij meewerkt met de loge.
Nivesen is het daarmee eens
299
00:30:11,744 --> 00:30:16,613
en zal ons ervoor waarschuwen
elke naderende inspectie.
300
00:30:16,784 --> 00:30:23,974
De DG zal zich bezighouden met neurochirurgie
morgen met geveinsde snelheid.
301
00:30:24,984 --> 00:30:28,977
Nu onze meester van
ceremonies zullen zijn plannen onthullen.
302
00:30:37,224 --> 00:30:39,863
Het ongeluk op de Lyngby Road?
Ja.
303
00:31:11,904 --> 00:31:17,900
Ben jij degene met
de sleutel van het mortuarium?
304
00:31:18,064 --> 00:31:20,942
Misschien.
Waarom?
305
00:31:23,864 --> 00:31:29,894
Ik was een beetje snel met de loting
met een overlijdensakte.
306
00:31:30,104 --> 00:31:31,935
De patiënt was dood,
307
00:31:32,144 --> 00:31:38,777
maar ik ben gesprongen
naar beneden om het zeker te weten.
308
00:31:40,024 --> 00:31:42,015
Zoals je kunt horen, ben ik Zweeds,
309
00:31:42,224 --> 00:31:48,333
en wij Zweden zijn een beetje
achter jullie Denen in de geneeskunde.
310
00:31:48,584 --> 00:31:50,973
O ja, dat klopt.
Ja.
311
00:32:04,504 --> 00:32:08,543
Dus dit is waar ze liggen,
alle doden... of toch niet?
312
00:32:08,784 --> 00:32:11,093
Sommigen gaan naar
forensische pathologie.
313
00:32:12,144 --> 00:32:16,183
Forensische pathologie ...?
Ja, als er een misdaad is gepleegd.
314
00:32:16,384 --> 00:32:19,182
Of ze weten het niet zeker
van de doodsoorzaak.
315
00:32:19,384 --> 00:32:22,535
Alsof het een jonge man is
valt plotseling om.
316
00:32:23,344 --> 00:32:26,381
Waar is forensische pathologie?
317
00:32:33,624 --> 00:32:36,661
Als hij bij forensisch onderzoek is
pathologie, hij is dood.
318
00:32:36,864 --> 00:32:39,936
Ze kunnen niet overleven
zo gestript worden.
319
00:33:14,624 --> 00:33:16,262
Wat is er aan de hand?
320
00:33:27,304 --> 00:33:28,783
Nee, hij is dood.
321
00:33:29,184 --> 00:33:31,254
Men raakt soms in de war.
322
00:33:31,464 --> 00:33:35,139
In Denemarken heb je dat alleen
één criterium voor de dood.
323
00:33:35,344 --> 00:33:37,141
In Zweden hebben we er twee.
324
00:33:37,344 --> 00:33:42,099
Dood, en heel dood.
Deze patiënt is erg dood.
325
00:33:42,304 --> 00:33:43,862
Gefeliciteerd.
326
00:33:46,144 --> 00:33:50,854
Nu is de zon dood, mam
327
00:33:51,064 --> 00:33:55,455
En de dag is voorbij
328
00:33:56,024 --> 00:34:00,540
De vos loopt buiten rond, mama
329
00:34:00,744 --> 00:34:04,657
We moeten onze deuren op slot doen
330
00:34:05,664 --> 00:34:10,943
Ga naast mijn kussen zitten, mama
331
00:34:11,384 --> 00:34:15,855
En zing een klein liedje.
332
00:34:18,824 --> 00:34:21,418
Mama?
Ja, lieverd?
333
00:34:22,224 --> 00:34:27,457
Mag ik je een raadsel vragen?
Natuurlijk, schat.
334
00:34:27,664 --> 00:34:31,782
Waarom lijkt het Koninkrijk op mij?
335
00:34:36,464 --> 00:34:42,619
We rommelen en kreunen allebei
en krakend en afbrokkelend vanbinnen.
336
00:34:42,824 --> 00:34:44,621
Doet het pijn, schat?
337
00:34:47,144 --> 00:34:49,578
Nu geen monsters meer.
338
00:34:49,784 --> 00:34:52,093
We zijn niet meer voor monsters gekomen.
339
00:34:52,304 --> 00:34:56,217
Professor Ulrich zegt dat ik ongelijk had
om uw baby abnormaal te noemen.
340
00:34:57,344 --> 00:35:00,575
Hij is lang niet zo
interessant als ik dacht.
341
00:35:00,744 --> 00:35:07,092
Statistici zeggen dat baby's zo zijn
worden hier vrij regelmatig geboren.
342
00:35:07,304 --> 00:35:09,215
Hoe regelmatig?
343
00:35:11,144 --> 00:35:14,136
1 op de 160 miljoen.
344
00:35:15,304 --> 00:35:16,976
160 miljoen?
345
00:35:17,824 --> 00:35:23,342
Dat is alleen de hele bevolking
van Denemarken door de eeuwen heen.
346
00:35:23,544 --> 00:35:27,298
Voor jou is het dus helemaal oké
om mij te bevelen mijn onderzoek stop te zetten.
347
00:35:32,584 --> 00:35:35,382
Mama? mama,
Ik heb hem voor je gevonden.
348
00:35:35,784 --> 00:35:39,254
Bedankt, maar mijn kamer
is vandaag al schoongemaakt.
349
00:35:39,464 --> 00:35:43,218
Soms zijn ze een beetje slordig.
Maar ik laat het je weten.
350
00:35:43,424 --> 00:35:47,497
Mama, dit is Philip Marco.
Ik heb hem opgehaald in de stad.
351
00:35:48,744 --> 00:35:51,781
Filip Marco!
In de stad!
352
00:35:51,984 --> 00:35:56,580
De grootste chirurg ter wereld!
Hij stond in de Gouden Gids.
353
00:35:56,984 --> 00:35:58,576
Hoe heb je hem gevonden?
354
00:35:58,784 --> 00:36:04,177
De column voor helderzienden
de operatie duurde maar zo lang.
355
00:36:04,944 --> 00:36:07,583
Hij ziet er niet uit
Ik dacht dat hij dat wel zou doen.
356
00:36:07,784 --> 00:36:11,777
Waarom woont hij in Denemarken?
Dat is hij gewoon.
357
00:36:11,984 --> 00:36:13,781
Het is net als jazzmuzikanten.
358
00:36:13,984 --> 00:36:17,772
Opeens leeft een van hen
in Denemarken en niet in het buitenland.
359
00:36:17,984 --> 00:36:20,862
Een schot in het donker
dat heeft zijn vruchten afgeworpen.
360
00:36:21,064 --> 00:36:22,577
Dat deed het zeker.
361
00:36:23,264 --> 00:36:27,257
Hij ziet er wat arbeidsongeschikt uit.
362
00:36:29,384 --> 00:36:31,420
Ja, daar heb ik voor gezorgd.
363
00:36:39,064 --> 00:36:40,941
Heb je een operatie gehad?
364
00:36:42,144 --> 00:36:44,135
Ze hebben niet alles gekregen.
365
00:36:45,944 --> 00:36:50,142
Het probleem komt van de buik.
Nee... het hoofd.
366
00:37:17,264 --> 00:37:21,052
Ik wist niet dat je het moest eten.
367
00:37:22,824 --> 00:37:27,579
Voedingssupplement, sinds ze het innamen
de vitamine C uit Deens pils.
368
00:37:36,264 --> 00:37:39,495
Nu is de oude dame weer klaar.
369
00:37:42,344 --> 00:37:48,613
Ze had gewoon een slechte dag.
We kunnen ook slechte dagen hebben
370
00:37:48,824 --> 00:37:52,612
wanneer alles
vastklampt en stokken.
371
00:37:55,264 --> 00:37:59,735
En als de handschoenen verloren gaan.
372
00:38:02,424 --> 00:38:05,939
Nu heeft ze de handschoenen gevonden.
373
00:38:07,544 --> 00:38:09,136
Zijn ze rood?
374
00:38:11,264 --> 00:38:12,902
En nieuw?
375
00:38:13,104 --> 00:38:16,016
Gloednieuw.
376
00:38:32,624 --> 00:38:34,296
Ik ben degene die lijdt.
377
00:38:36,304 --> 00:38:40,741
Het kan niemand iets schelen
dat ik degene ben die lijdt.
378
00:38:44,984 --> 00:38:50,058
Professor Moesgaard, dat moet u doen
weer overnemen. Ik sta erop.
379
00:38:51,784 --> 00:38:54,378
Ik ben degene die lijdt.
380
00:39:05,304 --> 00:39:10,139
Professor Helmer, hier
is de blauwe behoefteanalyse.
381
00:39:10,344 --> 00:39:16,294
Je had het per ongeluk weggegooid,
maar ik viste het uit de versnipperaar.
382
00:39:16,504 --> 00:39:18,620
Bedankt.
Graag gedaan.
383
00:39:43,504 --> 00:39:45,301
Wat is er mis met jou?
384
00:39:46,104 --> 00:39:49,176
Ik viel en brak mijn been
in mijn keuken.
385
00:39:50,184 --> 00:39:54,894
De loop van ons leven
zit ingebakken in ons DNA.
386
00:39:55,904 --> 00:39:59,374
Er is niets
dat is niet te begrijpen.
387
00:39:59,864 --> 00:40:04,176
Niets dat niet gezien kan worden
met onze eigen ogen door.
388
00:40:06,704 --> 00:40:08,296
Wetenschap.
389
00:40:10,064 --> 00:40:11,577
Wetenschap.
390
00:40:31,584 --> 00:40:33,097
Het sarcoom!
391
00:40:42,184 --> 00:40:46,575
Je hebt een poging op de trommel nodig.
Een keer op de trommel helpt iedereen.
392
00:40:46,784 --> 00:40:48,422
Daar gaan we!
393
00:41:02,904 --> 00:41:04,417
Wat moet ik doen?
394
00:41:04,704 --> 00:41:08,219
Als ik je alle antwoorden geef
het is niets waard.
395
00:41:15,544 --> 00:41:17,819
Dra.
DRAAT!
396
00:41:19,704 --> 00:41:21,262
Kunt u mij raad geven?
397
00:41:21,584 --> 00:41:24,018
Staat er Counseling op de deur?
398
00:41:24,224 --> 00:41:27,773
Nee, er staat 'Stil wanneer groep'.
399
00:41:27,984 --> 00:41:30,214
Wat betekent dat eigenlijk?
400
00:41:30,424 --> 00:41:32,858
Het wordt tijd dat je jezelf raad geeft.
401
00:41:33,024 --> 00:41:34,662
Wat is jouw advies?
402
00:41:36,304 --> 00:41:40,775
Zoek een hobby. Dat is wat ik
zeg altijd tegen mijn patiënten dat ze dat moeten doen.
403
00:41:40,984 --> 00:41:46,934
Ik weet niet waarom.
Het is gewoon een doctoraal ding om te zeggen.
404
00:41:47,144 --> 00:41:51,854
Zoek dus een hobby.
Wat een goed idee! Een hobby.
405
00:41:54,704 --> 00:41:56,535
Maar wat?
406
00:41:58,304 --> 00:42:02,661
Je moet er interesse in hebben gehad
soms een soort onzin.
407
00:42:05,864 --> 00:42:10,335
O ja. Als jongen was ik dat
zeer geïnteresseerd in Sun Friend.
408
00:42:10,544 --> 00:42:12,296
Zon vriend?
Ja.
409
00:42:12,504 --> 00:42:16,497
Het was een heel leuk
zwart-wit publicatie.
410
00:42:16,784 --> 00:42:20,459
Een orgaan van de nudistenvereniging,
Ik geloof.
411
00:42:20,664 --> 00:42:25,021
Ik herinner me in ieder geval een heleboel fantastische dingen
schitterende fotoserie
412
00:42:25,224 --> 00:42:27,943
van vrouwen die poseren in dennenbossen.
413
00:42:28,144 --> 00:42:32,535
Ik weet niet waarom dennen
waren de rigeur, maar dat waren ze wel.
414
00:42:32,744 --> 00:42:37,101
In die tijd waren er prachtige
vrouwen ... en nog meer pijnbomen.
415
00:42:37,304 --> 00:42:39,022
Zeker, zeker.
416
00:42:40,224 --> 00:42:44,661
Misschien op je eigen struikelende manier
je hebt iets belangrijks gevonden.
417
00:42:44,824 --> 00:42:48,533
Reik uit naar de broads
die kleine Einar opwinden!
418
00:42:48,744 --> 00:42:51,895
Pak hun tieten en kruis.
Ga voor ze!
419
00:42:52,144 --> 00:42:55,932
Hun schaamhaar was dramatisch.
420
00:42:56,144 --> 00:42:58,100
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
421
00:43:23,504 --> 00:43:25,335
Mag ik binnenkomen?
422
00:43:28,024 --> 00:43:32,939
Ik heb je de groeten gebracht.
Van papa?
423
00:43:34,384 --> 00:43:39,253
Van je oudere zus.
Haar naam is Maria.
424
00:43:45,184 --> 00:43:46,742
Maria.
425
00:44:23,264 --> 00:44:26,142
Mama, alles gaat goed met je
genoeg om te bewegen?
426
00:44:26,344 --> 00:44:30,178
Natuurlijk ben ik dat. Het bloed van het varken
heeft mij een goede kracht gegeven.
427
00:44:30,384 --> 00:44:38,223
Marco is een fantastische entertainer.
Een beetje luguber, maar het maakt het levendig.
428
00:44:41,344 --> 00:44:44,575
O nee! Ze volgen mij weer!
429
00:44:46,784 --> 00:44:48,581
WHO?
De geesten.
430
00:44:48,784 --> 00:44:50,740
Ze waren in Judiths kamer.
431
00:44:51,704 --> 00:44:56,494
Ik kan niets zien.
Nee, je was nooit ontvankelijk.
432
00:44:56,704 --> 00:45:00,617
Ik kan ze niet zien, maar ik wel
voel ze... Stop met duwen!
433
00:45:00,824 --> 00:45:04,373
Je bent echt te veel.
Let op het water op de vloer.
434
00:45:05,224 --> 00:45:08,375
Het is waarschijnlijk een natte geest,
eentje die verdronk.
435
00:45:08,584 --> 00:45:10,222
Stop met duwen, zou ik zeggen!
436
00:45:23,864 --> 00:45:27,379
Luisteren! Blijf uit mijn buurt!
437
00:45:27,584 --> 00:45:30,974
Mij verstikken zal je niet helpen.
Blijf uit mijn buurt!
438
00:45:32,904 --> 00:45:34,576
Bedankt.
439
00:45:52,744 --> 00:45:57,295
Zegt mijn gestalttherapeut
Ik ben op weg naar herstel
440
00:45:57,504 --> 00:46:00,701
en dan het nieuws
komt van de dood van Hook.
441
00:46:00,904 --> 00:46:05,455
Het is alsof het een moment geleden is.
54 uur.
442
00:46:05,664 --> 00:46:09,976
Wat ontroerend van je om te tellen
de uren sinds zijn overlijden!
443
00:46:10,184 --> 00:46:15,417
Ik heb ontvangen
het autopsierapport van vanochtend.
444
00:46:16,064 --> 00:46:19,261
Hij hield zijn cirrose zeker onder controle.
445
00:46:20,144 --> 00:46:24,535
En hij woog minder dan 50 kg.
Dat had je nooit geraden.
446
00:46:24,744 --> 00:46:30,580
Ik denk dat ik het Rigmor zal laten zien.
Ze kende hem zo goed.
447
00:46:31,864 --> 00:46:36,142
Ik heb erotiek weer opgepakt,
Helmer, is het niet geweldig?
448
00:46:36,344 --> 00:46:39,654
Ik moet het je laten zien
enkele voorwerpen uit mijn verzameling.
449
00:46:40,544 --> 00:46:44,617
Ik wil graag dat je mij raad geeft.
450
00:46:45,184 --> 00:46:50,861
Als ze drijven
451
00:46:51,064 --> 00:46:58,300
en dan langzaam,
langzaam, één voor één zinken
452
00:46:58,504 --> 00:47:02,895
op de bodem verzamelen
... wat dan?
453
00:47:04,024 --> 00:47:08,302
Ik moet toegeven dat ik dat heb gedaan
heb daar nog nooit van gehoord.
454
00:47:08,504 --> 00:47:09,983
Nooit?
455
00:47:10,184 --> 00:47:14,541
Kom naar beneden en kijk
Ulrich bij Gastrochirurgie.
456
00:47:14,744 --> 00:47:18,259
Laat het daar repareren.
Bij gastrochirurgie?
457
00:47:18,464 --> 00:47:24,539
Zou gastro-geneeskunde niet werken?
Het klinkt een stuk leuker.
458
00:47:24,744 --> 00:47:29,579
Je eigen motto, Helmer...
"Het mes brengt je het verst!"
459
00:47:31,264 --> 00:47:34,301
Heb je ooit
gedacht aan het eten van vezels?
460
00:47:34,504 --> 00:47:37,098
Dat zorgt voor drijvers,
Ik kan het je vertellen.
461
00:47:37,344 --> 00:47:43,021
Op een dag de trots van de marine
ging zonder waarschuwing ten onder.
462
00:47:43,224 --> 00:47:48,457
300 mannen zaten in de drank,
geen reddingsvesten of iets dergelijks.
463
00:47:48,664 --> 00:47:52,942
Een slimme zeeman herinnerde het zich
dat de hoofdingenieur
464
00:47:53,144 --> 00:47:59,663
altijd veel vezels gegeten.
Groenten en dat soort dingen.
465
00:47:59,864 --> 00:48:01,661
Waarom, dat weet ik niet.
466
00:48:01,864 --> 00:48:08,975
Maar ze overtuigden de ingenieur
om nummer één in het water te doen.
467
00:48:09,824 --> 00:48:15,342
300 mannen hielden zich zeventien uur lang vast
naar zijn drijver.
468
00:48:15,664 --> 00:48:18,417
Ze werden allemaal gered.
469
00:48:19,584 --> 00:48:25,136
Dat was een grapje, Helmer.
Heb je ze in Zweden?
470
00:48:26,224 --> 00:48:29,216
Wat is er aan de hand?
Mevrouw Svendsen?
471
00:48:29,424 --> 00:48:30,982
Ja?
472
00:48:31,784 --> 00:48:35,618
Je wilde een smallere deur.
Maar weet je het zeker?
473
00:48:35,824 --> 00:48:40,898
Het zal de stoel gebonden houden
patiënten uit uw kantoor.
474
00:48:42,024 --> 00:48:44,538
Ik wil er geen
patiënten in mijn kantoor.
475
00:48:44,744 --> 00:48:48,339
Als ik patiënten wil
Ik kan ze op de afdeling vinden.
476
00:48:49,104 --> 00:48:52,574
Nog een kleinigheidje...de blauwe...
477
00:48:52,784 --> 00:48:56,697
Het blauwe heeft analyse nodig, dat weet ik.
Dat is voldoende. Tot ziens.
478
00:49:09,224 --> 00:49:13,502
Kin omhoog! Het sarcoom is er nog steeds.
En het is een grote.
479
00:49:13,704 --> 00:49:15,342
Dank de hemel daarvoor.
480
00:49:17,024 --> 00:49:19,663
Een fractie van een seconde hield hij mij voor de gek.
481
00:49:23,904 --> 00:49:26,372
Er spelen zoveel gevoelens mee.
482
00:49:29,224 --> 00:49:32,102
Ik wil het er nu uit hebben.
483
00:49:33,184 --> 00:49:36,062
Het is niet eens veilig in mij.
484
00:49:36,264 --> 00:49:40,576
Heren, ik onderwerp mij aan het mes.
485
00:49:54,744 --> 00:49:56,382
Komt of wat?
486
00:50:08,064 --> 00:50:09,577
Hallo, Valk.
487
00:50:17,584 --> 00:50:20,701
Je bent in elkaar geslagen
een onschuldige man.
488
00:50:20,904 --> 00:50:23,293
Je hebt vele anderen in gevaar gebracht.
489
00:50:24,464 --> 00:50:28,616
Ik heb maar één voorwaarde
omdat je het niet aan de politie hebt verteld.
490
00:50:28,824 --> 00:50:31,622
Oh?
Laat mij vanavond met je meegaan.
491
00:50:34,984 --> 00:50:37,339
Waarom? Als jij
zo erg afkeuren?
492
00:50:39,104 --> 00:50:41,095
Dat zijn mijn zaken.
493
00:50:42,384 --> 00:50:44,056
Ik denk dat je bang bent.
494
00:50:46,384 --> 00:50:47,897
Nee.
495
00:50:49,024 --> 00:50:51,777
Ben je bang
als jij het ook doet?
496
00:50:52,104 --> 00:50:56,143
Ik ben niet bang.
Ik ben niet zo bang.
497
00:51:19,784 --> 00:51:22,298
Hé... Rigmor!
498
00:51:24,584 --> 00:51:28,133
Rigmor, je kende Hook zo goed.
499
00:51:28,664 --> 00:51:32,020
Rigmor?
Ja, ja, Einar?
500
00:51:34,984 --> 00:51:38,499
Ik heb iets wat ik ben geweest
Ik verlang ernaar om je de hele dag te laten zien.
501
00:51:38,704 --> 00:51:41,093
Ik wed dat je dat hebt gedaan.
Kunnen we het hier doen?
502
00:51:41,304 --> 00:51:43,613
Of zullen we naar mijn kantoor gaan?
503
00:51:44,024 --> 00:51:45,616
Wat denk je?
504
00:51:45,984 --> 00:51:49,340
Ik denk dat het kantoor het beste zou zijn.
Jij wel?
505
00:51:50,024 --> 00:51:51,616
Ja.
506
00:51:54,624 --> 00:51:56,262
Ratten!
507
00:52:29,104 --> 00:52:32,096
Dat was Dood van de Vos.
508
00:52:33,944 --> 00:52:37,573
Ik dacht dat het geschikt zou zijn.
509
00:52:39,384 --> 00:52:42,103
Er was iets
foxy over Hook.
510
00:52:42,304 --> 00:52:46,900
Hij had voldoende ontsnappingsroutes.
Het ging niet helemaal volgens het boekje.
511
00:52:47,104 --> 00:52:50,301
Maar het idee beviel mij niet
van iemand die hem in stukken snijdt.
512
00:52:50,504 --> 00:52:54,292
Dus ik heb een beetje gewisseld
bij forensische pathologie.
513
00:52:54,504 --> 00:52:58,702
En het gaf ons de kans
om onze laatste eer te bewijzen.
514
00:52:59,784 --> 00:53:04,096
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden,
zo ver mogelijk van uw taken verwijderd.
515
00:53:04,304 --> 00:53:07,137
Ik heb pauze.
Dat ben je altijd.
516
00:53:07,384 --> 00:53:09,852
Maar nu heb ik jouw hulp nodig.
517
00:53:11,464 --> 00:53:16,584
"Koffie binnen
de collegezaal om 1 uur 's nachts"
518
00:53:16,784 --> 00:53:20,333
"Zie je daar,
Drusse." Wat is dit allemaal?
519
00:53:20,544 --> 00:53:25,572
Ik moet met de geesten praten in a
beschaafde manier en een fatsoenlijke kamer.
520
00:53:25,784 --> 00:53:28,662
Maar waar wil je
alle koffie halen?
521
00:53:28,864 --> 00:53:33,619
Gedistilleerde dranken drinken geen koffie.
Het is een manier van spreken.
522
00:53:33,824 --> 00:53:37,612
Heel veel gewone mensen
zullen komen als ze dit zien.
523
00:53:37,824 --> 00:53:41,533
Bedek het met je hand.
De geesten zullen het zien.
524
00:53:49,024 --> 00:53:52,221
Wat voor soort
vervloekte onzin is dit?
525
00:53:52,424 --> 00:53:54,574
Mama wil sterke drank voor bij de koffie.
526
00:53:54,784 --> 00:53:59,380
Wat zijn al deze shenanigans?
Bugels voor de lunch, toeterende kornetten?
527
00:53:59,584 --> 00:54:02,576
Is dit de parade van de goddelozen?
528
00:54:02,784 --> 00:54:05,981
Nee, gewoon een laatste afscheid
aan een collega.
529
00:54:06,184 --> 00:54:08,823
Welke collega?
Haak.
530
00:54:09,944 --> 00:54:12,617
Haak?
Ja, Hoek.
531
00:54:13,184 --> 00:54:18,622
We rijden hem rond
de wandelgangen als laatste eer.
532
00:54:18,864 --> 00:54:21,298
We hebben hem van forensische pathologie.
533
00:54:21,504 --> 00:54:25,213
Het was de gedachte van hen
hem in stukken snijden die we niet leuk vonden.
534
00:54:25,504 --> 00:54:29,019
Hij stierf 67 uur geleden.
Waar is hij nu?
535
00:54:29,224 --> 00:54:30,782
Zeg eens!
536
00:54:30,984 --> 00:54:34,454
Bij de kapel.
De kapel.
537
00:54:36,544 --> 00:54:39,217
Dat was de Dood van de Vos,
trouwens.
538
00:55:00,224 --> 00:55:01,737
Een ogenblik!
539
00:55:03,944 --> 00:55:06,617
Een ogenblik!
Wachten!
540
00:55:09,184 --> 00:55:10,663
Stop!
541
00:55:12,784 --> 00:55:14,376
Verdomd!
542
00:55:18,904 --> 00:55:24,024
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar
als ik de verantwoordelijkheid hier leg
543
00:55:24,224 --> 00:55:27,182
Ik zal er niet ver naast zitten.
544
00:55:27,384 --> 00:55:31,423
Maar Helmer! Ik wist het niet
je deed ook chiropractie.
545
00:55:31,624 --> 00:55:35,412
Ik dacht niet dat je het goedkeurde.
546
00:55:36,264 --> 00:55:39,779
Zeg wat je leuk vindt
over alternatieve geneeswijzen
547
00:55:39,944 --> 00:55:43,493
maar als we onze
professioneel conservatisme
548
00:55:43,784 --> 00:55:46,901
het is een effectief wapen.
549
00:55:47,104 --> 00:55:50,733
Is dit beter?
Nee, vroeger was het beter.
550
00:55:50,944 --> 00:55:52,775
Je hebt een punt, Stig.
551
00:55:52,944 --> 00:55:57,062
Het echte leven is een splinter
in een vinger in Casualty.
552
00:55:57,264 --> 00:56:01,621
Ik heb de kans gekregen
om vanavond te helpen bij Casualty.
553
00:56:01,824 --> 00:56:05,737
Wanneer iemand moe is,
men moet vegeteren.
554
00:56:05,944 --> 00:56:10,893
We moeten het onszelf toestaan
die luxe... je hebt gelijk, Stig.
555
00:56:13,664 --> 00:56:16,861
Tegengif!
Een flink gebruik was dat.
556
00:56:17,064 --> 00:56:20,340
Hij verdween in een lijkwagen
een moment geleden.
557
00:56:20,544 --> 00:56:23,058
Dus alles is in orde.
558
00:56:27,144 --> 00:56:28,816
Wat bedoel je?
559
00:56:29,624 --> 00:56:33,014
In Haïti wacht je tot
de man is begraven.
560
00:56:33,224 --> 00:56:37,058
Dan graaf je hem op
en geef hem het tegengif.
561
00:56:37,264 --> 00:56:40,062
Maar binnen 72 uur.
Bedankt.
562
00:56:40,264 --> 00:56:43,495
Je bent vergeten te betalen
voor die informatie.
563
00:56:46,384 --> 00:56:49,535
Dat is oké. Het was gratis.
564
00:56:49,744 --> 00:56:51,302
Vrij gratis.
565
00:56:57,064 --> 00:57:01,615
Ik stel voor dat je ermee praat
een willekeurig gekozen patiënt
566
00:57:01,864 --> 00:57:06,892
en zo een waarheidsgetrouw beeld te verkrijgen
van de staat van de afdeling.
567
00:57:25,944 --> 00:57:27,502
Nou...
568
00:57:27,704 --> 00:57:29,501
Hoe zit het met haar?
Ja.
569
00:57:31,944 --> 00:57:34,583
Hallo, ik ben de directeur-generaal.
570
00:57:35,664 --> 00:57:38,497
Excuseer deze plotselinge inbreuk
571
00:57:38,704 --> 00:57:43,698
maar ik wil hands-on contact
tussen mijzelf en de klant.
572
00:57:43,904 --> 00:57:45,974
Wat vind jij van deze afdeling?
573
00:57:48,304 --> 00:57:53,139
Het zal niet opgeschreven worden.
Je kunt dus vrijuit spreken.
574
00:57:54,264 --> 00:57:55,902
Helemaal vrij?
575
00:57:57,544 --> 00:58:02,299
Ik zou niet willen dat dit naar buiten komt,
want ik ben getrouwd met het hoofd
576
00:58:02,464 --> 00:58:05,661
van de tweede grootste
ziekenhuis in Denemarken.
577
00:58:05,864 --> 00:58:08,617
Hij zou het vreselijk vinden om mij dat te horen zeggen,
578
00:58:08,824 --> 00:58:14,979
maar ik heb buitengewoon ontvangen
competente behandeling hier
579
00:58:15,184 --> 00:58:20,417
op elke manier.
Een beetje ouderwets misschien,
580
00:58:20,624 --> 00:58:26,859
als dat hetzelfde is als zeggen
de zaken zijn goed geregeld.
581
00:58:29,864 --> 00:58:34,938
Als u bloedbanden heeft
het tweede grootste ziekenhuis,
582
00:58:35,144 --> 00:58:37,260
waarom ben je hierheen gekomen?
583
00:58:39,944 --> 00:58:44,096
Ik voelde me niet helemaal op mijn gemak
met alle methoden die er zijn.
584
00:58:44,624 --> 00:58:50,096
Steeds onorthodoxer
ideeën winnen terrein.
585
00:58:52,144 --> 00:58:56,342
Ideeën van alternatieve aard!
Nee!?
586
00:59:08,544 --> 00:59:12,173
We mogen nooit tekenen
overhaaste conclusies.
587
00:59:12,384 --> 00:59:15,615
Wij moeten standvastig zijn en
deze verrassingsbezoeken afleggen
588
00:59:15,824 --> 00:59:19,976
totdat we de waarheid hebben afgedwongen
uit het hele ziekenhuis.
589
00:59:20,184 --> 00:59:24,621
Deze afdeling is als
de voorverkiezingen in New Hampshire.
590
00:59:24,824 --> 00:59:29,579
Precies zoals ze je altijd vertellen
wie gaat er president worden,
591
00:59:29,784 --> 00:59:32,617
als er discipline is
bij Neurochirurgie
592
00:59:32,824 --> 00:59:36,021
er is discipline
door het hele Koninkrijk.
593
00:59:36,224 --> 00:59:41,742
Een uitstekende observatie, meneer.
De voorverkiezingen in New Hampshire...
594
00:59:58,024 --> 01:00:02,097
Nu kan het in vrede rusten, dat bord.
595
01:00:03,464 --> 01:00:06,979
Het zal nooit meer voedsel voortbrengen
of afgewassen worden.
596
01:00:09,024 --> 01:00:10,582
Deze ook.
597
01:00:10,784 --> 01:00:14,618
De andere platen rusten nooit.
598
01:00:15,864 --> 01:00:18,503
De hele tijd achteruit en vooruit.
599
01:00:21,184 --> 01:00:23,095
Zoals de doorgangsvogels.
600
01:00:27,944 --> 01:00:33,940
Ze zoeken iemand die dat is
sterk genoeg om dit allemaal te stoppen.
601
01:00:35,184 --> 01:00:41,498
Ze weten dat het zal gebeuren
deed maar even pijn.
602
01:00:59,064 --> 01:01:01,180
Bent u mevrouw Jensen?
Ja.
603
01:01:02,624 --> 01:01:06,902
Bisgaard. Ik ben de advocaat
waarmee je aan de telefoon hebt gesproken.
604
01:01:08,064 --> 01:01:09,577
Hallo, Mona.
605
01:01:16,424 --> 01:01:18,494
De zaak vordert.
606
01:01:18,704 --> 01:01:20,695
HEL...
607
01:01:20,904 --> 01:01:22,781
Helmer is ondervraagd.
608
01:01:23,064 --> 01:01:26,534
Wanneer het dagvaarding wordt betekend
we zullen hem ontmoeten in de rechtbank.
609
01:01:26,744 --> 01:01:30,896
Ik wil dat hij zwaar gestraft wordt.
Hij heeft Mona voor altijd verwend.
610
01:01:34,304 --> 01:01:37,216
HELP MIJ
611
01:01:44,344 --> 01:01:49,896
Terugkijkend op mijn leven
zonder vooroordelen
612
01:01:50,264 --> 01:01:54,257
is er één enkel punt?
613
01:01:54,464 --> 01:01:59,822
waarin ik een fout heb gemaakt
of was het de schuld?
614
01:02:00,024 --> 01:02:01,662
Dat ik dit heb verdiend?
615
01:02:03,304 --> 01:02:07,536
Nee. Die is er niet.
Niet één zo'n punt.
616
01:02:07,744 --> 01:02:11,737
Maar als de schuld niet rust
bij mij, bij wie berust het?
617
01:02:11,944 --> 01:02:16,096
Is het hier? Is het hier,
in dit vervloekte land?
618
01:02:17,184 --> 01:02:26,263
En door een ironie van het lot staar ik nu
op een exemplaar van mijn geliefde Kullen.
619
01:02:26,824 --> 01:02:31,852
O God, wat is het mooi!
Zo resoluut breekt het het water
620
01:02:32,064 --> 01:02:36,933
en toch zo stevig gefundeerd
in Zweedse rock!
621
01:02:39,344 --> 01:02:41,141
Deens uitschot!
622
01:02:42,744 --> 01:02:45,941
Wat doe ik hier verdomme?
Ik moet opschieten.
623
01:02:54,144 --> 01:02:58,774
Helmer? Het spijt me dat ik dat ben
bovenop je, zo,
624
01:02:58,984 --> 01:03:05,423
maar ik word zo nieuw leven ingeblazen door het idee
vanavond rondsnuffelen in Casualty.
625
01:03:06,104 --> 01:03:11,622
Ik weet zeker dat het mijn
enthousiasme voor de geneeskunde.
626
01:03:11,824 --> 01:03:13,894
Zeker...
627
01:03:14,104 --> 01:03:17,460
Ik ben zo vrij geweest om er iets aan toe te voegen
uw naam op het lint
628
01:03:17,664 --> 01:03:21,418
van de afdeling
krans voor Hook.
629
01:03:21,624 --> 01:03:23,216
Bedankt.
630
01:03:23,424 --> 01:03:29,420
Mag ik vragen waar
hij wordt begraven?
631
01:03:29,824 --> 01:03:36,377
Er zal geen begrafenis plaatsvinden.
Op dit moment
632
01:03:36,584 --> 01:03:40,259
waarschijnlijk is hij dat wel
hier gecremeerd.
633
01:03:40,464 --> 01:03:42,056
Gecremeerd?
634
01:03:42,264 --> 01:03:45,097
De meeste Deense artsen
vragen om gecremeerd te worden.
635
01:03:45,344 --> 01:03:51,533
Het kan door iets vreemds komen
wantrouwen jegens hun eigen collega’s
636
01:03:51,744 --> 01:03:55,737
wat betreft het moment van overlijden.
637
01:03:55,904 --> 01:04:00,216
Niet zo leuk
wakker worden op 1,80 meter diepte!
638
01:04:05,224 --> 01:04:08,136
Afdeling Neurochirurgie
Einar en Stig
639
01:04:22,584 --> 01:04:24,176
Kom op, kom op!
640
01:04:25,304 --> 01:04:32,301
Jeetje, wat een fout! Ik wilde
om de Dood van de Vos te laten klinken.
641
01:04:32,584 --> 01:04:36,259
Maar ik klonk de oproep tot lunch.
Zoals ik vroeger
642
01:04:36,464 --> 01:04:38,694
toen hij langskwam voor een biertje.
643
01:04:40,064 --> 01:04:44,580
Hij had Death of the Fox moeten hebben.
Hij was een goede man.
644
01:04:44,824 --> 01:04:49,534
Ja.
Hij krijgt zijn Dood van de Vos.
645
01:05:18,584 --> 01:05:20,222
Kan ik je helpen?
646
01:05:20,424 --> 01:05:21,937
Nee, nee.
647
01:05:22,144 --> 01:05:27,901
Ik wilde nog een laatste zeggen
afscheid van een oude vriend.
648
01:05:28,304 --> 01:05:30,579
Jürgen Hook.
649
01:05:30,784 --> 01:05:33,981
Je kunt maar beter opschieten.
Hij gaat nu naar binnen.
650
01:06:05,544 --> 01:06:07,262
Kom binnen, jullie allemaal.
651
01:06:08,544 --> 01:06:09,943
Kom binnen, kom binnen.
652
01:06:11,624 --> 01:06:14,343
Ga zitten.
653
01:06:14,544 --> 01:06:16,819
Kom binnen en ga zitten.
654
01:06:17,024 --> 01:06:22,417
Bedankt, u kunt de link sluiten
deuren, niemand anders zal komen.
655
01:06:24,024 --> 01:06:25,662
Lieve jullie allemaal!
656
01:06:27,304 --> 01:06:35,097
Ik heb je opgeroepen voor koffie
omdat ik weet dat je problemen hebt.
657
01:06:36,344 --> 01:06:38,812
Eén van jullie was nat.
658
01:06:40,064 --> 01:06:45,661
Als de natte geest er nog is,
kom je naar mij toe?
659
01:06:46,944 --> 01:06:51,017
Stap naar voren,
Jij die verdronken bent!
660
01:07:00,264 --> 01:07:04,223
Ik wil het gewoon weten
waarom je bent gekomen.
661
01:07:04,544 --> 01:07:09,902
Gebruik je natte vinger op het bord.
Dat kost geen kracht.
662
01:07:36,584 --> 01:07:40,782
WIJ MOESTEN KOMEN
"... We moesten komen..."
663
01:07:42,424 --> 01:07:46,258
Ja...
Maar wat wil je?
664
01:07:55,464 --> 01:07:58,217
"Om geholpen te worden zoals Maria".
665
01:08:00,264 --> 01:08:05,657
Er zijn veel te veel van jullie.
Het ligt gewoon buiten mijn macht.
666
01:08:07,104 --> 01:08:11,495
Maar wanhoop niet.
Ik zal het proberen uit te zoeken
667
01:08:11,704 --> 01:08:14,093
hoe u geholpen kunt worden,
jullie allemaal.
668
01:08:14,304 --> 01:08:17,376
Maar je moet mij geven
de rust om dat te doen.
669
01:08:30,744 --> 01:08:36,853
"Misschien heb je ons nodig".
670
01:08:40,344 --> 01:08:43,700
Ja, je hebt gelijk.
671
01:08:43,904 --> 01:08:49,422
We moeten een woord vinden
Ik kan het gebruiken als ik je nodig heb.
672
01:08:57,104 --> 01:09:03,054
Als ik je nodig heb, zal ik dat doen
gebruik het woord ‘geesten’.
673
01:09:14,264 --> 01:09:16,983
Pardon,
Ik ben op zoek naar mevrouw Drusse.
674
01:09:17,184 --> 01:09:22,383
Ze zeiden dat ze misschien hier was.
Dat was ze een tijdje geleden ook.
675
01:09:22,584 --> 01:09:25,303
Ik heb gehoord dat ze binnen is
de collegezaal.
676
01:09:25,504 --> 01:09:27,017
Bedankt.
677
01:09:33,784 --> 01:09:38,016
Eigenlijk zou de dokter dat moeten zijn
Ik vertel je dit, maar...
678
01:09:39,144 --> 01:09:41,260
... Ik heb het gevoel dat ik je zo goed ken ...
679
01:09:45,024 --> 01:09:49,779
Ze hebben wat berekeningen gemaakt
over de groei van uw baby.
680
01:09:49,984 --> 01:09:52,817
In zijn huidige tempo
681
01:09:53,024 --> 01:09:57,381
Zijn botten zullen het niet aankunnen.
682
01:10:01,264 --> 01:10:02,936
Nee.
683
01:10:12,744 --> 01:10:18,376
Ik droomde dat ik aan het spelen was
met mijn grote zus.
684
01:10:19,824 --> 01:10:25,057
Denk eens na,
Ik heb een zus die Mary heet!
685
01:10:29,944 --> 01:10:33,619
Wil je mij Kleine Broer noemen?
686
01:10:34,544 --> 01:10:38,332
Want dat is wat ik ben.
Natuurlijk zullen we dat doen.
687
01:10:39,304 --> 01:10:42,853
Kleine broer.
Kleine broer...
688
01:10:51,984 --> 01:10:58,662
8, 7, 6, 5, 4,
689
01:10:58,864 --> 01:11:01,014
3, 2,
690
01:11:01,264 --> 01:11:03,573
1: Ga!
691
01:11:20,704 --> 01:11:23,582
Mijn fles is weg.
Ik ben bang.
692
01:11:24,664 --> 01:11:26,143
Nee!
693
01:11:38,464 --> 01:11:39,977
Kom op.
Kom hier!
694
01:11:42,144 --> 01:11:43,862
Valk? Ben je daar?
695
01:11:48,664 --> 01:11:51,417
Valk, Valk, kom binnen!
696
01:11:53,264 --> 01:11:54,936
Falcon, ben je er klaar voor?
697
01:11:55,144 --> 01:11:58,375
Falcon hier, geen problemen,
start de stopwatch!
698
01:12:21,304 --> 01:12:23,295
Sterf dan, Rat!
699
01:12:33,384 --> 01:12:35,056
Idioot!
700
01:12:35,544 --> 01:12:37,978
Dacht je dat ik me niet gekwetst zou voelen?
701
01:13:02,944 --> 01:13:05,981
Mevrouw Drusse?
Ja?
702
01:13:06,304 --> 01:13:10,934
Er was een oude uitdrijving
blijf toch in de sacristie.
703
01:13:11,144 --> 01:13:16,059
Grappig, hè?
Ik herinner me dat je er een nodig had.
704
01:13:16,704 --> 01:13:23,018
Het is niet meer zo dringend.
Maar toch bedankt.
705
01:13:23,864 --> 01:13:27,061
Bedankt.
Goedheid!
706
01:13:31,104 --> 01:13:34,813
Beste vrienden, waarom deze nood?
707
01:13:35,744 --> 01:13:38,816
Hij is een oude bekende.
708
01:13:39,024 --> 01:13:41,697
Maar... waarom... Ga niet!
709
01:13:44,464 --> 01:13:47,058
Waar ben je zo bang voor?
710
01:13:47,304 --> 01:13:52,094
Hoe wil je sterven,
Jezus minnaar?
711
01:13:53,704 --> 01:13:56,502
Het spijt me,
Ik begrijp het niet helemaal...
712
01:13:57,304 --> 01:14:01,092
Sterf dan... Bijbels!
713
01:14:03,344 --> 01:14:08,054
Deus inferus est
Deus vester non est
714
01:14:08,424 --> 01:14:10,813
Niger album est ...
715
01:14:17,984 --> 01:14:20,418
Geesten,
wat ben je aan het doen...?
716
01:14:22,624 --> 01:14:24,296
Wat ben je aan het doen?
717
01:14:37,224 --> 01:14:41,661
Passagevogels...
zo'n poëtisch beeld, hè?
718
01:14:41,864 --> 01:14:44,742
Een beeld dat
vraagt er bijna om gevoeld te worden,
719
01:14:44,944 --> 01:14:49,415
en waarin zwakke zielen het redden
om verlangen, melancholie,
720
01:14:49,624 --> 01:14:54,778
en al het andere verpletteren,
romantische gevoelens van dakloosheid.
721
01:14:54,984 --> 01:14:58,454
Voor doorgangsvogels
de beweging in hen
722
01:14:58,664 --> 01:15:03,738
dat, als een slinger,
laat de grote wereldklok tikken.
723
01:15:03,944 --> 01:15:07,573
Toch zijn ze dat echt
niet meer dan verkeer.
724
01:15:07,784 --> 01:15:11,823
De vogels en de zielen zijn slechts
geleid door een innerlijk kompas
725
01:15:12,024 --> 01:15:16,142
en volg de gecodeerde
tijdschema's van generaties
726
01:15:16,344 --> 01:15:20,178
en er is niet de minste
melancholie in dit alles.
727
01:15:20,384 --> 01:15:23,899
Om onze wereld te begrijpen,
de "binnenste" en de "buitenste",
728
01:15:24,104 --> 01:15:28,700
we moeten een cynisch standpunt innemen:
Heen en weer is net zo ver
729
01:15:28,904 --> 01:15:31,976
hoewel de laatste reis,
"de reis terug"
730
01:15:32,224 --> 01:15:34,863
van angst en beven,
zoals je weet,
731
01:15:35,064 --> 01:15:38,898
als het uur nabij is,
lijkt misschien het langst.
732
01:15:39,104 --> 01:15:43,177
Mijn naam is Lars von Trier en
Ik wens je een hele fijne avond.
733
01:15:43,384 --> 01:15:46,296
Als je getekend bent
opnieuw door het Koninkrijk
734
01:15:46,504 --> 01:15:48,938
wees voorbereid,
hier zoals in het echte leven,
735
01:15:49,144 --> 01:15:52,181
om het goede met het kwade te nemen.